Genesi 13:4

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“to the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.”

ONKELOS_ENG · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

לַאֲתַר מַדְבְּחָא דִּי עֲבַד תַּמָּן בְּקַדְמֵיתָא וְצַלֵּי תַמָּן אַבְרָם בִּשְׁמָא דַּיְיָ

📖 Inglese

ASV

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

BBE

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

DARBY

to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

DRB

In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

JPS

unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

KJV

Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

LXX Brenton

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Onkelos_ENG

to the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

SP_ENG

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

WEB

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

YLT

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

📖 Francese

CRAMPON

Et là Abram invoqua le nom de Yahweh.

DARBY_FR

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

LS1910

au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.

📖 Tedesco

LUT1545

eben an den Ort, da er vorhin den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

LUT1912

eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ ‬

אל מקום המזבח אשר עשה שם בראישונה ויקרא שם אברם בשם יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

nel luogo ove era l’altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore

📖 Polish

Gdansk

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Paóskiego.

📖 Portoghese

ALM1628

Até ao lugar do altar que outrora ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do SENHOR.

ALM1753

até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do Senhor.

📖 Spagnolo

BO1569

al lugar del altar que había hecho allí antes; e invocó allí Abram el nombre del SEÑOR.

RV1909

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

RVA

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.