Genèse 19:7

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And he said, I pray you, my brethren, do not (so) wickedly.”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַאֲמַר בְּבָעוּ כְעַן אַחַי לָא תַבְאִישוּן

📖 Anglais

ASV

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

BBE

And he said, My brothers, do not this evil.

DARBY

and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!

DRB

Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

JPS

And he said: "I pray you, my brethren, do not so wickedly.

KJV

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

LXX Brenton

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Onkelos_ENG

And he said, I pray you, my brethren, do not (so) wickedly.

SP_ENG

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

WEB

He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

YLT

and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

📖 Français

CRAMPON

Voici, j’ai deux filles qui n’ont pas connu d’homme; laissez-moi vous les amener, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira.

DARBY_FR

et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas ce mal.

LS1910

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

📖 Allemand

LUT1545

und sprach: Ach, lieben Brüder, tut nicht so übel!

LUT1912

und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς μηδαμῶς ἀδελφοί μὴ πονηρεύσησθε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃ ‬

ויאמר אל נא אחי תריעו

📖 Italien

Diodati1885

E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł: Nie czyócie proszę, bracia moi, nic złego.

📖 Portugais

ALM1628

E disse: Meus irmãos, rogo-vos que não façais mal;

ALM1753

e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não procedais tão perversamente;

📖 Espagnol

BO1569

y dijo: Hermanos míos, os ruego que no hagáis mal.

RV1909

Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

RVA

Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.