Génesis 30:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב

📖 Ingles

ASV

And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

BBE

And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.

DARBY

And Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.

DRB

And again Bala conceived and bore another,

JPS

And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

KJV

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

LXX Brenton

And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.

Onkelos_ENG

And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.

SP_ENG

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

WEB

Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

YLT

And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

📖 Francés

CRAMPON

Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

DARBY_FR

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

LS1910

Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.

📖 Alemán

LUT1545

Abermal ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

LUT1912

Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ συνέλαβεν ἔτι βαλλα ἡ παιδίσκη ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ ιακωβ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃ ‬

ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב

📖 Italiano

Diodati1885

E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.

📖 Polish

Gdansk

Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.

📖 Portugués

ALM1628

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó o segundo filho.

ALM1753

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.

📖 Español

BO1569

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob.

RV1909

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

RVA

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.