Genèse 30:7

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב

📖 Anglais

ASV

And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

BBE

And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.

DARBY

And Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.

DRB

And again Bala conceived and bore another,

JPS

And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

KJV

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

LXX Brenton

And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.

Onkelos_ENG

And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.

SP_ENG

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

WEB

Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

YLT

And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

📖 Français

CRAMPON

Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

DARBY_FR

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

LS1910

Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.

📖 Allemand

LUT1545

Abermal ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

LUT1912

Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ συνέλαβεν ἔτι βαλλα ἡ παιδίσκη ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ ιακωβ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃ ‬

ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב

📖 Italien

Diodati1885

E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.

📖 Polish

Gdansk

Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.

📖 Portugais

ALM1628

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó o segundo filho.

ALM1753

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.

📖 Espagnol

BO1569

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob.

RV1909

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

RVA

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.