Rodzaju 30:7

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.”

ONKELOS_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב

📖 Angielski

ASV

And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

BBE

And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.

DARBY

And Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.

DRB

And again Bala conceived and bore another,

JPS

And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

KJV

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

LXX Brenton

And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.

Onkelos_ENG

And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.

SP_ENG

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

WEB

Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

YLT

And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

📖 Francuski

CRAMPON

Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

DARBY_FR

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

LS1910

Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.

📖 Niemiecki

LUT1545

Abermal ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

LUT1912

Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ συνέλαβεν ἔτι βαλλα ἡ παιδίσκη ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ ιακωβ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃ ‬

ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב

📖 Włoski

Diodati1885

E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.

📖 Polish

Gdansk

Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.

📖 Portugalski

ALM1628

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó o segundo filho.

ALM1753

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.

📖 Hiszpański

BO1569

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob.

RV1909

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

RVA

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.