Genèse 43:13

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And take your brother, and arise, return to the man;”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְיָת אֲחוּכוֹן דְּבָרוּ וְקוּמוּ תּוּבוּ לְוַת גַּבְרָא

📖 Anglais

ASV

take also your brother, and arise, go again unto the man:

BBE

And take your brother and go back to the man:

DARBY

And take your brother, and arise, go again to the man.

DRB

And take also your brother, and go to the man.

JPS

take also your brother, and arise, go again unto the man;

KJV

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

LXX Brenton

And take your brother; and arise, go down to the man.

Onkelos_ENG

And take your brother, and arise, return to the man;

SP_ENG

Take also your brother, and arise, and go again unto the man:

WEB

Take your brother also, get up, and return to the man.

YLT

`And take your brother, and rise, turn back unto the man;

📖 Français

CRAMPON

Prenez votre frère, levez-vous et retournez vers cet homme.

DARBY_FR

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

LS1910

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

📖 Allemand

LUT1545

Dazu nehmet euren Bruder, machet euch auf und kommet wieder zu dem Manne.

LUT1912

Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ׃ ‬

ואת אחיכם קחו וקומו ושובו אל האיש

📖 Italien

Diodati1885

E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell’uomo.

📖 Polish

Gdansk

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;

📖 Portugais

ALM1628

Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos e voltai àquele homem;

ALM1753

Levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;

📖 Espagnol

BO1569

Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.

RV1909

Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

RVA

Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.