Rodzaju 43:13

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And take your brother, and arise, return to the man;”

ONKELOS_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְיָת אֲחוּכוֹן דְּבָרוּ וְקוּמוּ תּוּבוּ לְוַת גַּבְרָא

📖 Angielski

ASV

take also your brother, and arise, go again unto the man:

BBE

And take your brother and go back to the man:

DARBY

And take your brother, and arise, go again to the man.

DRB

And take also your brother, and go to the man.

JPS

take also your brother, and arise, go again unto the man;

KJV

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

LXX Brenton

And take your brother; and arise, go down to the man.

Onkelos_ENG

And take your brother, and arise, return to the man;

SP_ENG

Take also your brother, and arise, and go again unto the man:

WEB

Take your brother also, get up, and return to the man.

YLT

`And take your brother, and rise, turn back unto the man;

📖 Francuski

CRAMPON

Prenez votre frère, levez-vous et retournez vers cet homme.

DARBY_FR

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

LS1910

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

📖 Niemiecki

LUT1545

Dazu nehmet euren Bruder, machet euch auf und kommet wieder zu dem Manne.

LUT1912

Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ׃ ‬

ואת אחיכם קחו וקומו ושובו אל האיש

📖 Włoski

Diodati1885

E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell’uomo.

📖 Polish

Gdansk

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;

📖 Portugalski

ALM1628

Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos e voltai àquele homem;

ALM1753

Levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;

📖 Hiszpański

BO1569

Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.

RV1909

Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

RVA

Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.