Apostelgeschichte 14:10

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

BBE

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

DARBY

said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

DRB

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

KJV

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

WEB

said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

YLT

said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

📖 Französisch

CRAMPON

«Lève-toi droit sur tes pieds!» Et il bondit, et il marchait.

DARBY_FR

lui dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds.

LS1910

dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.

📖 Deutsch

LUT1545

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrichtig auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

LUT1912

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

📖 Italienisch

Diodati1885

disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł wielkim głosem: Staó prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E ele saltou e andou.

ALM1753

disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

📖 Spanisch

BO1569

dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

RV1909

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

RVA

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.