Dzieje Apostolskie 14:10

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

BBE

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

DARBY

said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

DRB

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

KJV

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

WEB

said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

YLT

said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

📖 Francuski

CRAMPON

«Lève-toi droit sur tes pieds!» Et il bondit, et il marchait.

DARBY_FR

lui dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds.

LS1910

dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.

📖 Niemiecki

LUT1545

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrichtig auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

LUT1912

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

📖 Włoski

Diodati1885

disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł wielkim głosem: Staó prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.

📖 Portugalski

ALM1628

Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E ele saltou e andou.

ALM1753

disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

📖 Hiszpański

BO1569

dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

RV1909

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

RVA

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.