Genesi 7:18

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא

📖 Inglese

ASV

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

BBE

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

DARBY

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

DRB

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

JPS

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

LXX Brenton

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Onkelos_ENG

And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

SP_ENG

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

WEB

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

YLT

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

📖 Francese

CRAMPON

Les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l’arche flotta sur les eaux.

DARBY_FR

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

LS1910

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

📖 Tedesco

LUT1545

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

LUT1912

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ ‬

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים

📖 Italiano

Diodati1885

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque.

📖 Polish

Gdansk

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

📖 Portoghese

ALM1628

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

ALM1753

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

📖 Spagnolo

BO1569

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RV1909

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RVA

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.