Gênesis 7:18

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.”

RV1909 · Espanhol

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא

📖 Inglês

ASV

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

BBE

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

DARBY

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

DRB

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

JPS

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

LXX Brenton

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Onkelos_ENG

And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

SP_ENG

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

WEB

The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

YLT

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

📖 Francês

CRAMPON

Les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l’arche flotta sur les eaux.

DARBY_FR

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

LS1910

Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

📖 Alemão

LUT1545

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

LUT1912

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ ‬

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים

📖 Italiano

Diodati1885

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque.

📖 Polish

Gdansk

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

📖 Português

ALM1628

E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

ALM1753

Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

📖 Espanhol

BO1569

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RV1909

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

RVA

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.