Isaia 13:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

BBE

See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

DARBY

Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.

DRB

Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:

JPS

Behold, I will stir up the Medes against them, Who shall not regard silver, And as for gold, they shall not delight in it.

KJV

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

LXX Brenton

Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.

WEB

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

YLT

Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

📖 Francese

CRAMPON

Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or.

DARBY_FR

Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.

LS1910

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

LUT1912

Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io eccito contro a loro i Medi, i quali non faranno stima alcuna dell’argento, e non vorranno oro.

📖 Polish

Gdansk

Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

ALM1753

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.

📖 Spagnolo

BO1569

He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no buscarán la plata, ni codiciarán oro.

RV1909

He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.

RVA

He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.