Isaías 13:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.”

RV1909 · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

BBE

See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

DARBY

Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.

DRB

Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:

JPS

Behold, I will stir up the Medes against them, Who shall not regard silver, And as for gold, they shall not delight in it.

KJV

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

LXX Brenton

Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.

WEB

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

YLT

Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

📖 Francês

CRAMPON

Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or.

DARBY_FR

Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.

LS1910

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

📖 Alemão

LUT1545

Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

LUT1912

Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io eccito contro a loro i Medi, i quali non faranno stima alcuna dell’argento, e non vorranno oro.

📖 Polish

Gdansk

Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;

📖 Português

ALM1628

Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

ALM1753

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.

📖 Espanhol

BO1569

He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no buscarán la plata, ni codiciarán oro.

RV1909

He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.

RVA

He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.