Marka 4:33

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

BBE

And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

DARBY

And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,

DRB

And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

KJV

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

WEB

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

YLT

And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

📖 Francuski

CRAMPON

C’est avec de nombreuses paraboles de ce genre qu’il leur donnait l’enseignement selon qu’ils étaient capables de l’entendre;

DARBY_FR

Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre;

LS1910

C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

LUT1912

Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

📖 Włoski

Diodati1885

E per molte tali parabole proponeva loro la parola, secondo che potevano udire.

📖 Polish

Gdansk

I przez wiele takich podobieóstw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.

📖 Portugalski

ALM1628

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

ALM1753

E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

📖 Hiszpański

BO1569

Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían oír.

RV1909

Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

RVA

Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.