Ésaïe 32:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BBE

And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

DARBY

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;

DRB

The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

JPS

And the eyes of them that see shall not be closed, And the ears of them that hear shall attend.

KJV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

LXX Brenton

And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

WEB

The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

YLT

And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.

📖 Français

CRAMPON

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

DARBY_FR

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

LS1910

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

📖 Allemand

LUT1545

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

LUT1912

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.

📖 Polish

Gdansk

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

📖 Portugais

ALM1628

E os olhos dos que vêem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

ALM1753

Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

📖 Espagnol

BO1569

No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos .

RV1909

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

RVA

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.