Isaías 32:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.”

RVA · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BBE

And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

DARBY

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;

DRB

The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

JPS

And the eyes of them that see shall not be closed, And the ears of them that hear shall attend.

KJV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

LXX Brenton

And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

WEB

The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

YLT

And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.

📖 Francês

CRAMPON

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

DARBY_FR

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

LS1910

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

📖 Alemão

LUT1545

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

LUT1912

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.

📖 Polish

Gdansk

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

📖 Português

ALM1628

E os olhos dos que vêem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

ALM1753

Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

📖 Espanhol

BO1569

No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos .

RV1909

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

RVA

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.