Jesaja 32:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.”

RVA · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

BBE

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

DARBY

But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

DRB

But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.

JPS

But the liberal deviseth liberal things; And by liberal things shall he stand.

KJV

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

LXX Brenton

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

WEB

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

YLT

And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

📖 Französisch

CRAMPON

Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.

DARBY_FR

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

LS1910

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

📖 Deutsch

LUT1545

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.

LUT1912

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבוֹת יָקוּם׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe

📖 Polish

Gdansk

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

ALM1753

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

📖 Spanisch

BO1569

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

RV1909

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

RVA

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.