Isaia 32:8

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.”

RVA · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

BBE

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

DARBY

But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

DRB

But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.

JPS

But the liberal deviseth liberal things; And by liberal things shall he stand.

KJV

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

LXX Brenton

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

WEB

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

YLT

And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

📖 Francese

CRAMPON

Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.

DARBY_FR

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

LS1910

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.

LUT1912

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבוֹת יָקוּם׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe

📖 Polish

Gdansk

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

ALM1753

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

📖 Spagnolo

BO1569

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

RV1909

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

RVA

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.