Proverbes 2:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BBE

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

DARBY

To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

DRB

That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

JPS

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak froward things;

KJV

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

LXX Brenton

to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

WEB

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

YLT

To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

📖 Français

CRAMPON

pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers,

DARBY_FR

Pour te sauver du mauvais chemin, de l'homme qui prononce des choses perverses,

LS1910

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

📖 Allemand

LUT1545

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

LUT1912

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

📖 Polish

Gdansk

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

📖 Portugais

ALM1628

Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;

ALM1753

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

📖 Espagnol

BO1569

para librarte del mal camino, del hombre que habla perversidades;

RV1909

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

RVA

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.