Przysłów 2:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BBE

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

DARBY

To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

DRB

That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

JPS

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak froward things;

KJV

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

LXX Brenton

to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

WEB

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

YLT

To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

📖 Francuski

CRAMPON

pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers,

DARBY_FR

Pour te sauver du mauvais chemin, de l'homme qui prononce des choses perverses,

LS1910

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

📖 Niemiecki

LUT1545

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

LUT1912

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

📖 Polish

Gdansk

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

📖 Portugalski

ALM1628

Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;

ALM1753

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

📖 Hiszpański

BO1569

para librarte del mal camino, del hombre que habla perversidades;

RV1909

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

RVA

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.