Proverbes 2:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:”

RVA · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For her house inclineth unto death, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 2:18 Or, the shades. Hebrew Rephaim. __b__FOOTNOTE__b__ the dead;

BBE

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

DARBY

—for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

DRB

And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

JPS

For her house sinketh down unto death, And her paths unto the shades;

KJV

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

LXX Brenton

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

WEB

for her house leads down to death, her paths to the dead.

YLT

For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

📖 Français

CRAMPON

car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers;

DARBY_FR

-car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés:

LS1910

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

📖 Allemand

LUT1545

denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;

LUT1912

(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a’ morti.

📖 Polish

Gdansk

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

📖 Portugais

ALM1628

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.

ALM1753

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

📖 Espagnol

BO1569

Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, y sus veredas van hacia los muertos.

RV1909

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

RVA

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.