Przysłów 2:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For her house inclineth unto death, __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 2:18 Or, the shades. Hebrew Rephaim. __b__FOOTNOTE__b__ the dead;

BBE

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

DARBY

—for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

DRB

And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

JPS

For her house sinketh down unto death, And her paths unto the shades;

KJV

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

LXX Brenton

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

WEB

for her house leads down to death, her paths to the dead.

YLT

For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

📖 Francuski

CRAMPON

car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers;

DARBY_FR

-car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés:

LS1910

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

📖 Niemiecki

LUT1545

denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;

LUT1912

(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a’ morti.

📖 Polish

Gdansk

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.

ALM1753

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

📖 Hiszpański

BO1569

Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, y sus veredas van hacia los muertos.

RV1909

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

RVA

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.