Przysłów 23:16

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.”

RVA · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BBE

And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

DARBY

and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

DRB

And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

JPS

Yea, my reins will rejoice, When thy lips speak right things.

KJV

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

LXX Brenton

and thy lips shall converse with my lips, if they be right.

WEB

yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

YLT

And my reins exult when thy lips speak uprightly.

📖 Francuski

CRAMPON

Mes entrailles tressailliront d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.

DARBY_FR

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

LS1910

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

📖 Niemiecki

LUT1545

und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

LUT1912

und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte

📖 Polish

Gdansk

I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

📖 Portugalski

ALM1628

E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.

ALM1753

e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

📖 Hiszpański

BO1569

mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

RV1909

Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

RVA

Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.