Provérbios 23:16

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.”

RVA · Espanhol

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BBE

And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

DARBY

and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

DRB

And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

JPS

Yea, my reins will rejoice, When thy lips speak right things.

KJV

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

LXX Brenton

and thy lips shall converse with my lips, if they be right.

WEB

yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

YLT

And my reins exult when thy lips speak uprightly.

📖 Francês

CRAMPON

Mes entrailles tressailliront d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.

DARBY_FR

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

LS1910

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

📖 Alemão

LUT1545

und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

LUT1912

und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte

📖 Polish

Gdansk

I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

📖 Português

ALM1628

E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.

ALM1753

e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

📖 Espanhol

BO1569

mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

RV1909

Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

RVA

Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.