Powtórzonego Prawa 32:3

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“כי בשם יהוה אקרא והבו גדל לאלהינו”

SP · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

אֲרֵי בִּשְׁמָא דַיְיָ אֲנָא מְצַלֵי הָבוּ רְבוּתָא קֳדָם אֱלָהָנָא

📖 Angielski

ASV

For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.

BBE

For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.

DARBY

For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto our God!

DRB

Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.

JPS

For I will proclaim the name of the LORD; Ascribe ye greatness unto our God.

KJV

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

LXX Brenton

For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.

Onkelos_ENG

For in the Name of the Lord do I invoke:Ascribe ye greatness unto our God;

SP_ENG

Because I will publish the name of the LORD: and ascribe ye greatness unto our God.

WEB

For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!

YLT

For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!

📖 Francuski

CRAMPON

Car je veux proclamer le nom de Yahweh: Rendez gloire à notre Dieu!

DARBY_FR

Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!

LS1910

Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire à notre Dieu!

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!

LUT1912

Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׃ ‬

כי בשם יהוה אקרא והבו גדל לאלהינו

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè io celebrerò il Nome del Signore. Magnificate l’Iddio nostro.

📖 Polish

Gdansk

Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque apregoarei o nome do SENHOR; engrandecei a nosso Deus.

ALM1753

Porque proclamarei o nome do Senhor; engrandecei o nosso Deus.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque el Nombre del SEÑOR invocaré; engrandeced a nuestro Dios.

RV1909

Porque el nombre de Jehová invocaré: Engrandeced á nuestro Dios.

RVA

Porque el nombre de Jehová invocaré: Engrandeced á nuestro Dios.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.