Deuteronomio 32:3

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“כי בשם יהוה אקרא והבו גדל לאלהינו”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

אֲרֵי בִּשְׁמָא דַיְיָ אֲנָא מְצַלֵי הָבוּ רְבוּתָא קֳדָם אֱלָהָנָא

📖 Inglese

ASV

For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.

BBE

For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.

DARBY

For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto our God!

DRB

Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.

JPS

For I will proclaim the name of the LORD; Ascribe ye greatness unto our God.

KJV

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

LXX Brenton

For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.

Onkelos_ENG

For in the Name of the Lord do I invoke:Ascribe ye greatness unto our God;

SP_ENG

Because I will publish the name of the LORD: and ascribe ye greatness unto our God.

WEB

For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!

YLT

For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!

📖 Francese

CRAMPON

Car je veux proclamer le nom de Yahweh: Rendez gloire à notre Dieu!

DARBY_FR

Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!

LS1910

Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire à notre Dieu!

📖 Tedesco

LUT1545

Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!

LUT1912

Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׃ ‬

כי בשם יהוה אקרא והבו גדל לאלהינו

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io celebrerò il Nome del Signore. Magnificate l’Iddio nostro.

📖 Polish

Gdansk

Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque apregoarei o nome do SENHOR; engrandecei a nosso Deus.

ALM1753

Porque proclamarei o nome do Senhor; engrandecei o nosso Deus.

📖 Spagnolo

BO1569

Porque el Nombre del SEÑOR invocaré; engrandeced a nuestro Dios.

RV1909

Porque el nombre de Jehová invocaré: Engrandeced á nuestro Dios.

RVA

Porque el nombre de Jehová invocaré: Engrandeced á nuestro Dios.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.