Deuteronomio 32:33

26 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“חמת תנינים יינם וראש פתנים אך זרי”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

26 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

הָא כְמָרַת תַּנִינַיָא כַּס פֻּרְעֲנוּתְהוֹן וּכְרֵישׁ פְּתָנֵי חֶוְיָן אַכְזְרָאִין

📖 Inglese

ASV

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

BBE

Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

DARBY

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

DRB

Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

JPS

Their wine is the venom of serpents, And the cruel poison of asps.

KJV

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

LXX Brenton

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Onkelos_ENG

As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.

SP_ENG

Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of strange asps.

WEB

Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

YLT

The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

📖 Francese

CRAMPON

leur vin, c’est le venin des dragons, c’est le poison mortel des aspics.

DARBY_FR

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.

LS1910

Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.

📖 Tedesco

LUT1545

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

LUT1912

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃ ‬

חמת תנינים יינם וראש פתנים אך זרי

📖 Italiano

Diodati1885

Il lor vino è veleno di dragoni, Crudel veleno d’aspidi.

📖 Portoghese

ALM1628

O seu vinho é ardente veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.

ALM1753

O seu vinho é veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.

📖 Spagnolo

BO1569

Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.

RV1909

Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.

RVA

Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.