Genèse 24:21

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“והאיש משתה לה ומחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא”

SP · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְגַבְרָא שָׁהֵי בַהּ מִסְתַּכֵּל שָׁתִיק לְמֵידַע הַאַצְלַח יְיָ אָרְחֵהּ אִם לָא

📖 Anglais

ASV

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

BBE

And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

DARBY

And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

DRB

But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

JPS

And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

KJV

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

LXX Brenton

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Onkelos_ENG

And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

SP_ENG

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

WEB

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

YLT

And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

📖 Français

CRAMPON

L’homme la considérait en silence, pour savoir si Yahweh avait fait réussir son voyage, ou non.

DARBY_FR

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

LS1910

L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Eternel faisait réussir son voyage, ou non.

📖 Allemand

LUT1545

Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg stille, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte, oder nicht.

LUT1912

Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכּוֹ אִם־לֹא׃ ‬

והאיש משתה לה ומחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא

📖 Italien

Diodati1885

E quell’uomo stupiva di lei, stando tacito a considerare se il Signore avea fatto prosperare il suo viaggio, o no.

📖 Polish

Gdansk

A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.

📖 Portugais

ALM1628

E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o SENHOR havia prosperado a sua jornada ou não.

ALM1753

E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

📖 Espagnol

BO1569

Y el varón estaba maravillado de ella, callando, para saber si el SEÑOR había prosperado su camino o no.

RV1909

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

RVA

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.