Genesis 24:38

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“אם . אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

אֶלָהֵן לְבֵית אַבָּא תֵּזִיל וּלְזַרְעִיתִי וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי

📖 Englisch

ASV

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

BBE

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

DARBY

but thou shalt by all means go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.

DRB

But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

JPS

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

KJV

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

LXX Brenton

But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.

Onkelos_ENG

but thou shalt go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

SP_ENG

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

WEB

but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'

YLT

If not -- unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.

📖 Französisch

CRAMPON

Mais tu iras dans la maison de mon père et dans ma parenté, et tu prendras là une femme pour mon fils.

DARBY_FR

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

LS1910

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

📖 Deutsch

LUT1545

sondern zeuch hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

LUT1912

sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀλλ' ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־לֹא אֶל־בֵּית־אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי׃ ‬

אם . אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני

📖 Italienisch

Diodati1885

Anzi, va’ alla casa di mio padre, ed alla mia nazione, e prendi moglie al mio figliuolo.

📖 Polish

Gdansk

Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Irás, porém, à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

ALM1753

irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

📖 Spanisch

BO1569

sino que irás a la casa de mi padre, y a mi natural, y tomarás de allá mujer para mi hijo.

RV1909

Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.

RVA

Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.