Genesis 24:60
27 translations in 10 languages“ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו אתי הוי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער איביו”
📚 Other Translations
27 available📖 Aramaic
Onkelos
וּבָרִיכוּ יָת רִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ אֲחָתָנָא אַתְּ הֲוֵי לְאַלְפִין וּלְרִבְוָן וְיִרְתוּן בְּנַיְכִי יָת קִרְוֵי סַנְאֵיהוֹן
📖 English
ASV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
BBE
And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.
DARBY
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!
DRB
Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.
JPS
And they blessed Rebekah, and said unto her: "Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them."
KJV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
LXX Brenton
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
Onkelos_ENG
And they blessed Revekah, and said to her, Thou art our sister; be thou (multiplied) unto thousands and myriads, and may thy children inherit the cities of those who hate them.
SP_ENG
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of their enemies.
WEB
They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."
YLT
and they bless Rebekah, and say to her, `Thou [art] our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'
📖 French
CRAMPON
Ils bénirent Rebecca et lui dirent: «O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades!
DARBY_FR
Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!
LS1910
Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
📖 German
LUT1545
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
LUT1912
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
📖 Greek
Codex Alexandrinus
καὶ εὐλόγησαν ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
📖 Hebrew
Leningrad Codex
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
SP
ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו אתי הוי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער איביו
📖 Italian
Diodati1885
E benedissero Rebecca, e le dissero: Tu sei nostra sorella: moltiplica in mille migliaia; e possegga la tua progenie la porta de’ suoi nemici.
📖 Polish
Gdansk
Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.
📖 Portuguese
ALM1628
E abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta de seus aborrecedores!
ALM1753
e abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua descendência a porta de seus aborrecedores!
📖 Spanish
BO1569
Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.
RV1909
Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.
RVA
Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.
📖 Bible Versions Reference Guide▼
Available Bible Versions
Complete Bible (Old & New Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Classic Italian Protestant Bible translation.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Modern public domain English translation based on the American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historic English Bible translation first published in 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
German Bible based on Martin Luther’s historic translation.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Classic Polish Protestant Bible translation.
Old Testament Sources
🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)
The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.
🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)
English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)
Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.
🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)
English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)
Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.
🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)
English translation of the Samaritan Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)
Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (English)
English translation of the Aramaic Targum Onkelos.