Genesi 34:6

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוַת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּהּ

📖 Inglese

ASV

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

BBE

Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

DARBY

And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

DRB

And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

JPS

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.

KJV

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

LXX Brenton

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

Onkelos_ENG

And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.

SP_ENG

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

WEB

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

YLT

And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

📖 Francese

CRAMPON

Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler.

DARBY_FR

Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

LS1910

Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.

📖 Tedesco

LUT1545

Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

LUT1912

Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐξῆλθεν δὲ εμμωρ ὁ πατὴρ συχεμ πρὸς ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא חֲמוֹר אֲבִי־שְׁכֶם אֶל־יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתּוֹ׃ ‬

ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlarne con lui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.

📖 Portoghese

ALM1628

E saiu Hamor, pai de Siquém, a Jacó, para falar com ele.

ALM1753

Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó.

📖 Spagnolo

BO1569

Y salió Hamor padre de Siquem a Jacob, para hablar con él.

RV1909

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

RVA

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Genesi 34:6

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR