Genesis 34:6

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוַת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּהּ

📖 Englisch

ASV

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

BBE

Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

DARBY

And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

DRB

And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

JPS

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.

KJV

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

LXX Brenton

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

Onkelos_ENG

And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.

SP_ENG

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

WEB

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

YLT

And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

📖 Französisch

CRAMPON

Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler.

DARBY_FR

Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

LS1910

Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.

📖 Deutsch

LUT1545

Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

LUT1912

Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐξῆλθεν δὲ εμμωρ ὁ πατὴρ συχεμ πρὸς ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא חֲמוֹר אֲבִי־שְׁכֶם אֶל־יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתּוֹ׃ ‬

ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlarne con lui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E saiu Hamor, pai de Siquém, a Jacó, para falar com ele.

ALM1753

Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó.

📖 Spanisch

BO1569

Y salió Hamor padre de Siquem a Jacob, para hablar con él.

RV1909

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

RVA

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Genesis 34:6

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR