Genesi 38:27

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ויהי בעת לדתה והנה תאמים בבטנה”

SP · Ebraico

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַהֲוָה בְּעִדַּן דְּמֵילְדַהּ וְהָא תְיוֹמִין בִּמְעָהָא

📖 Inglese

ASV

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

BBE

And when the time came for her to give birth, it was clear that there were two children in her body.

DARBY

And it came to pass at the time of her delivery, that behold, twins were in her womb.

DRB

And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:

JPS

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

KJV

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

LXX Brenton

And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb.

Onkelos_ENG

And it was the time of her giving birth, and, behold, twins were in her womb.

SP_ENG

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins [were] in her womb.

WEB

It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.

YLT

And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins [are] in her womb;

📖 Francese

CRAMPON

Quand elle fut au moment d’enfanter, voici, il y avait deux jumeaux dans son sein.

DARBY_FR

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

LS1910

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

📖 Tedesco

LUT1545

Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leibe erfunden.

LUT1912

Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ׃ ‬

ויהי בעת לדתה והנה תאמים בבטנה

📖 Italiano

Diodati1885

Or avvenne che al tempo ch’ella dovea partorire, ecco, avea due gemelli in corpo.

📖 Polish

Gdansk

I stało się, gdy przyszedł czas rodzenia jej, oto bliźnięta były w żywocie jej.

📖 Portoghese

ALM1628

E aconteceu ao tempo de dar à luz que havia gêmeos em seu ventre;

ALM1753

Sucedeu que, ao tempo de ela dar à luz, havia gêmeos em seu ventre;

📖 Spagnolo

BO1569

Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí había dos en su vientre.

RV1909

Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.

RVA

Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Genesi 38:27

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR