Rodzaju 43:17

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף”

SP · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַעֲבַד גַּבְרָא כְּמָא דִּי אֲמַר יוֹסֵף וְאָעֵיל גַּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵית יוֹסֵף

📖 Angielski

ASV

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

BBE

And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

DARBY

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

DRB

He did as he was commanded, and brought the men into the house.

JPS

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

KJV

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

LXX Brenton

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

Onkelos_ENG

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

SP_ENG

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

WEB

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

YLT

And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

📖 Francuski

CRAMPON

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

DARBY_FR

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

LS1910

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führete die Männer in Josephs Haus.

LUT1912

Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον ιωσηφ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יוֹסֵף׃ ‬

ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף

📖 Włoski

Diodati1885

E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.

📖 Polish

Gdansk

I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.

📖 Portugalski

ALM1628

E o homem fez como José dissera, e levou-os à casa de José.

ALM1753

E o homem fez como José ordenara, e levou-os à casa de José.

📖 Hiszpański

BO1569

Y el varón hizo como José dijo; y metió aquel varón a los hombres en casa de José.

RV1909

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

RVA

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Rodzaju 43:17

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Aramejski

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR