Gênesis 43:17

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַעֲבַד גַּבְרָא כְּמָא דִּי אֲמַר יוֹסֵף וְאָעֵיל גַּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵית יוֹסֵף

📖 Inglês

ASV

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

BBE

And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

DARBY

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

DRB

He did as he was commanded, and brought the men into the house.

JPS

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

KJV

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

LXX Brenton

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

Onkelos_ENG

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

SP_ENG

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

WEB

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

YLT

And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

📖 Francês

CRAMPON

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

DARBY_FR

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

LS1910

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

📖 Alemão

LUT1545

Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führete die Männer in Josephs Haus.

LUT1912

Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον ιωσηφ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יוֹסֵף׃ ‬

ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף

📖 Italiano

Diodati1885

E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.

📖 Polish

Gdansk

I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.

📖 Português

ALM1628

E o homem fez como José dissera, e levou-os à casa de José.

ALM1753

E o homem fez como José ordenara, e levou-os à casa de José.

📖 Espanhol

BO1569

Y el varón hizo como José dijo; y metió aquel varón a los hombres en casa de José.

RV1909

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

RVA

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Gênesis 43:17

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR