Gênesis 44:19

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

רִבּוֹנִי שְׁאִיל יָת עַבְדּוֹהִי לְמֵימָר הַאִית לְכוֹן אַבָּא אוֹ אָחָא

📖 Inglês

ASV

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

BBE

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

DARBY

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

DRB

My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

JPS

My lord asked his servants, saying: Have ye a father, or a brother?

KJV

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

LXX Brenton

Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

Onkelos_ENG

My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

SP_ENG

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

WEB

My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'

YLT

My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

📖 Francês

CRAMPON

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant:

DARBY_FR

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

LS1910

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

📖 Alemão

LUT1545

Mein HERR fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

LUT1912

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

κύριε σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח׃ ‬

אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח

📖 Italiano

Diodati1885

Il mio signore domandò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

📖 Polish

Gdansk

Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?

📖 Português

ALM1628

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

ALM1753

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

📖 Espanhol

BO1569

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano?

RV1909

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

RVA

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Gênesis 44:19

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR