Genesis 45:26
27 translations in 10 languages“ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמן להם”
📚 Other Translations
27 available📖 Aramaic
Onkelos
וְחַוִּיאוּ לֵהּ לְמֵימַר עַד כְּעַן יוֹסֵף קַיָּם וַאֲרֵי הוּא שַׁלִּיט בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם וַהֲווֹ מִלַּיָּא פָּיְגָן עַל לִבֵּהּ אֲרֵי לָא הֵימִין לְהוֹן
📖 English
ASV
And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.
BBE
And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.
DARBY
And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.
DRB
And they told him, saying: Joseph thy son is living: and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.
JPS
And they told him, saying: "Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart fainted, for he believed them not.
KJV
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
LXX Brenton
And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.
Onkelos_ENG
And they showed him, saying, Joseph is yet alive, and he ruleth over all the land of Mizraim! And these words were uncertain upon his heart, because he did not believe them.
SP_ENG
And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
WEB
They told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." His heart fainted, for he didn't believe them.
YLT
and they declare to him, saying, `Joseph [is] yet alive,' and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.
📖 French
CRAMPON
Ils lui dirent: «Joseph vit encore, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Égypte.» Mais son cœur resta froid, parce qu’il ne les croyait pas.
DARBY_FR
et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.
LS1910
Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Egypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.
📖 German
LUT1545
Und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebet noch und ist ein HERR im ganzen Ägyptenlande. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.
LUT1912
und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herr im ganzen Ägyptenland. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.
📖 Greek
Codex Alexandrinus
καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ υἱός σου ιωσηφ ζῇ καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς αἰγύπτου καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια ιακωβ οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς
📖 Hebrew
Leningrad Codex
וַיַּגִּדוּ לוֹ לֵאמֹר עוֹד יוֹסֵף חַי וְכִי־הוּא מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיָּפָג לִבּוֹ כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָהֶם׃
SP
ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמן להם
📖 Italian
Diodati1885
E gli rapportarono la cosa, dicendo: Giuseppe vive ancora; e anche è rettore in tutto il paese di Egitto. E il cuore gli venne meno; perciocchè non credeva loro.
📖 Polish
Gdansk
I oznajmili mu, mówiąc: Jeszczeć żyw Józef, a onci jest panem nad wszystką ziemią Egipską; i zemdlało serce jego; bo im nie wierzył.
📖 Portuguese
ALM1628
Então lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e ele também é regente em toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.
ALM1753
e lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e é governador de toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.
📖 Spanish
BO1569
Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.
RV1909
Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.
RVA
Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.
📖 Bible Versions Reference Guide▼
Available Bible Versions
Complete Bible (Old & New Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Classic Italian Protestant Bible translation.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Modern public domain English translation based on the American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historic English Bible translation first published in 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
German Bible based on Martin Luther’s historic translation.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Classic Polish Protestant Bible translation.
Old Testament Sources
🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)
The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.
🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)
English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)
Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.
🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)
English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)
Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.
🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)
English translation of the Samaritan Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)
Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (English)
English translation of the Aramaic Targum Onkelos.