Levítico 13:41

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ואם מפאת פניו ימרט ראשו גבח הוא טהור הוא”

SP · Hebreo

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִם מִלָקֳבֵל אַפּוֹהִי יַתַּר שְׂעַר רֵישֵׁהּ גְלוֹשׁ הוּא דְכֵי הוּא

📖 Ingles

ASV

And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

BBE

And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.

DARBY

and if he have the hair fallen off from the part of the head towards his face, he is forehead-bald: he is clean.

DRB

And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

JPS

And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead-bald; yet is he clean.

KJV

And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

LXX Brenton

And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean.

Onkelos_ENG

And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.

SP_ENG

And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

WEB

If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

YLT

and if from the corner of his face his head is polished, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

📖 Francés

CRAMPON

Si ses cheveux sont tombés du côté de la face, il a le front chauve, mais il est pur.

DARBY_FR

et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.

LS1910

S'il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un chauve par-devant: il est pur.

📖 Alemán

LUT1545

Fallen sie ihm vorne am Haupt aus, und wird eine Glatze, so ist er rein.

LUT1912

Fallen sie ihm vorn am Haupt aus und wird eine Glatze, so ist er rein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀναφάλαντός ἐστιν καθαρός ἐστιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ גִּבֵּחַ הוּא טָהוֹר הוּא׃ ‬

ואם מפאת פניו ימרט ראשו גבח הוא טהור הוא

📖 Italiano

Diodati1885

E s’egli ha la testa pelata dalla parte della faccia, egli è calvo dalla fronte; è netto.

📖 Polish

Gdansk

A jeźliżby przeciwko jednej stronie twarzy opadły włosy głowy jego, przełysiały jest, czysty jest.

📖 Portugués

ALM1628

E, se lhe caírem os cabelos na frente da cabeça, meio calvo é; mas limpo está.

ALM1753

E, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.

📖 Español

BO1569

Y si a la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

RV1909

Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

RVA

Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.