Levítico 23:29

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“כי כל הנפש אשר לא תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה”

SP · Hebraico

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

אֲרֵי כָל אֲנָשָׁא דִי לָא מִתְעַנֵי בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין וְיִשְׁתֵּיצֵי מֵעַמָהָא

📖 Inglês

ASV

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

BBE

For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

DARBY

For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

DRB

Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

JPS

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

KJV

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

LXX Brenton

Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

Onkelos_ENG

For every man who will not humble himself on that same day, shall be cut off from his people.

SP_ENG

For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

WEB

For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

YLT

`For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

📖 Francês

CRAMPON

Toute personne qui ne s’affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple;

DARBY_FR

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

LS1910

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

📖 Alemão

LUT1545

Denn wer seinen Leib nicht kasteiet an diesem Tage, der soll aus seinem Volk gerottet werden.

LUT1912

Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

πᾶσα ψυχή ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃ ‬

כי כל הנפש אשר לא תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, ogni persona che non sarà stata afflitta in quel giorno, sarà ricisa da’ suoi popoli.

📖 Polish

Gdansk

A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.

📖 Português

ALM1628

Porque toda a alma, que naquele mesmo dia se não afligir, será extirpada do seu povo.

ALM1753

Pois toda alma que não se afligir nesse dia, será extirpada do seu povo.

📖 Espanhol

BO1569

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de su pueblo.

RV1909

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.

RVA

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.