Kapłańska 27:19

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“ואם גאל יגאל את השדה המקדש אתו ויסף חמישת כסף ערכך עליו וקם לו ואם”

SP · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְאִם מִפְרַק יִפְרוֹק יָת חַקְלָא דְאַקְדֵשׁ יָתֵהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵהּ עֲלוֹהִי וִיקוּם לֵהּ

📖 Angielski

ASV

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

BBE

And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.

DARBY

And if he that hallowed the field will in any wise redeem it, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him;

DRB

And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.

JPS

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.

KJV

And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

LXX Brenton

And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.

Onkelos_ENG

But if he will redeem the field that he had consecrated, let him add to it a fifth of its valuated price, and it shall be confirmed to him.

SP_ENG

And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

WEB

If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

YLT

`And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;

📖 Francuski

CRAMPON

Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

DARBY_FR

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

LS1910

Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

📖 Niemiecki

LUT1545

Will aber der, so ihn geheiliget hat, den Acker lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, über das er geschätzet ist, drauf geben, so soll er sein werden.

LUT1912

Will aber der, so ihn geheiligt hat, den Acker lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, zu dem er geschätzt ist, draufgeben, so soll er sein werden.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ ἔσται αὐτῷ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לוֹ׃ ‬

ואם גאל יגאל את השדה המקדש אתו ויסף חמישת כסף ערכך עליו וקם לו ואם

📖 Włoski

Diodati1885

E se colui che ha consacrato il campo, pur vuol riscattarlo, sopraggiunga alla tua estimazione il quinto dei danari di essa, e resti il campo suo.

📖 Polish

Gdansk

A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.

📖 Portugalski

ALM1628

E se aquele que santificou o campo de alguma maneira o resgatar, então acrescentará a quinta parte do dinheiro da tua avaliação, e ficará seu.

ALM1753

Se aquele que tiver santificado o campo, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte do dinheiro da tua avaliação, e lhe ficará assegurado o campo.

📖 Hiszpański

BO1569

Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá a tu estimación el quinto del dinero de ella, y se le quedará para él.

RV1909

Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.

RVA

Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.