Lévitique 27:24

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“היובל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו לאשר לו אחזת הארץ וכל”

SP · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

בְּשַׁתָּא דְיוֹבֵלָא יְתוּב חַקְלָא לִדְזַבְנֵהּ מִנֵהּ לִדְדִילֵהּ אַחֲסָנַת אַרְעָא

📖 Anglais

ASV

In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

BBE

In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

DARBY

In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought—to him to whom the land belonged.

DRB

But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.

JPS

In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

KJV

In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

LXX Brenton

And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.

Onkelos_ENG

In the year of Jubilee the field shall return unto him who sold it, to whom the possession of the land had belonged.

SP_ENG

In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].

WEB

In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

YLT

in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose [is] the possession of the land.

📖 Français

CRAMPON

L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui on l’avait acheté et du patrimoine duquel il faisait partie.

DARBY_FR

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

LS1910

L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

📖 Allemand

LUT1545

Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an denselben, von dem er ihn gekauft hat, daß er sein Erbgut im Lande sei.

LUT1912

Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ παρ' οὗ κέκτηται αὐτόν οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ לַאֲשֶׁר־לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ׃ ‬

היובל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו לאשר לו אחזת הארץ וכל

📖 Italien

Diodati1885

Nell’anno del Giubileo ritorni il campo a colui da chi esso l’avrà comperato, a colui di cui sarà la proprietà del terreno.

📖 Polish

Gdansk

A w miłościwe lato wróci się rola od tego, od kogo ją kupiono, do tego, który dziedzicznie trzymał rolą onę.

📖 Portugais

ALM1628

No ano do jubileu o campo tornará àquele de quem o comprou, àquele de quem era a possessão do campo.

ALM1753

No ano do jubileu o campo tornará àquele de quem tiver sido comprado, isto é, àquele a quem pertencer a possessão do campo.

📖 Espagnol

BO1569

En el año del jubileo, volverá la tierra a aquel de quien él la compró, cuya era la herencia de la tierra.

RV1909

En el año del jubileo, volverá la tierra á aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

RVA

En el año del jubileo, volverá la tierra á aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.