Numeri 21:15

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“אשר הנחלם ואשר נטה לשבת עיר ונשען לגבול מואב”

SP · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְשָׁפוּךְ נַחֲלַיָא דְמִדַבְּרִין לְקָבֵל לְחָיַת וּמִסְתְּמִיךְ לִתְחוּם מוֹאָב

📖 Englisch

ASV

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

BBE

The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

DARBY

And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.

DRB

The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.

JPS

And the slope of the valleys That inclineth toward the seat of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

KJV

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

LXX Brenton

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

Onkelos_ENG

and at the flowing of the streams which lead towards Lechayath, and are joined at the confine of Moab.

SP_ENG

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

WEB

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

YLT

And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

📖 Französisch

CRAMPON

et la pente des torrents qui s’étend vers le site d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab.»

DARBY_FR

Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

LS1910

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

📖 Deutsch

LUT1545

und die Quelle der Bäche, welche reichet hinan zu der Stadt Ar und lenket sich und ist die Grenze Moabs.

LUT1912

und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs."

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις μωαβ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃ ‬

אשר הנחלם ואשר נטה לשבת עיר ונשען לגבול מואב

📖 Italienisch

Diodati1885

e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab.

📖 Polish

Gdansk

Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E à corrente dos ribeiros, que descendo para a situação de Ar, se encosta aos termos de Moabe.

ALM1753

e o declive dos vales, que se inclina para a situação Ar, e se encosta aos termos de Moabe

📖 Spanisch

BO1569

y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

RV1909

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

RVA

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.