Nombres 21:24
27 traductions en 10 langues“ויכהו ישראל ואת בניו ואת כל עמו לפי חרב ויירשו את ארצו מארנן עד יבק עד בני עמון כי עז גבול בני עמון”
📚 Autres traductions
27 disponibles📖 Araméen
Onkelos
וּמְחָהִי יִשְׂרָאֵל לְפִתְגַם דְחָרֶב וִירֵת יָת אַרְעֵיהּ מֵאַרְנוֹנָא עַד יוּבְקָא עַד בְּנֵי עַמוֹן אֲרֵי תַקִיף תְּחוּמָא דִבְנֵי עַמוֹן
📖 Anglais
ASV
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
BBE
But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed.
DARBY
And Israel smote him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
DRB
And he was slain by them with the edge of the sword, and they possessed his land from the Arnon unto the Jeboc, and to the confines of the children of Ammon: for the borders of the Ammonites, were kept with a strong garrison.
JPS
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
KJV
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
LXX Brenton
And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
Onkelos_ENG
And Israel smote him with the edge of the sword, and took possession of his land from Arnon unto Jabbok, unto the Beni Ammon; for the border of the Beni Ammon was strong.
SP_ENG
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border. And the LORD said to Moses: see that I begin to give you Sihon and his land, so begin to possess and live in his land. But Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.
WEB
Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
YLT
And Israel smiteth him by the mouth of the sword, and possesseth his land from Arnon unto Jabbok -- unto the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon [is] strong.
📖 Français
CRAMPON
Israël le frappa du tranchant de l’épée, et se rendit maître de son pays depuis l’Arnon jusqu’à Jaboc, jusqu’aux enfants d’Ammon; car la frontière des enfants d’Ammon était forte.
DARBY_FR
Et Israël le frappa par le tranchant de l'épée, et prit possession de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux fils d'Ammon; car la frontière des fils d'Ammon était forte.
LS1910
Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.
📖 Allemand
LUT1545
Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwerts und nahm sein Land ein von Arnon an bis an den Jabbok und bis an die Kinder Ammon; denn die Grenzen der Kinder Ammon waren fest.
LUT1912
Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwerts und nahm sein Land ein vom Arnon an bis an den Jabbok und bis an die Kinder Ammon; denn die Grenzen der Kinder Ammon waren fest.
📖 Grec
Codex Alexandrinus
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ αρνων ἕως ιαβοκ ἕως υἱῶν αμμαν ὅτι ιαζηρ ὅρια υἱῶν αμμων ἐστίν
📖 Hébreu
Leningrad Codex
וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃
SP
ויכהו ישראל ואת בניו ואת כל עמו לפי חרב ויירשו את ארצו מארנן עד יבק עד בני עמון כי עז גבול בני עמון
📖 Italien
Diodati1885
E Israele lo sconfisse, e lo mise a fil di spada, e conquistò il suo paese, ch’era da Arnon fino a Iabboc, fino al paese de’ figliuoli di Ammon; perciocchè la frontiera de’ figliuoli di Ammon era forte.
📖 Polish
Gdansk
I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.
📖 Portugais
ALM1628
Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnom até Jaboque, até aos filhos de Amom; porquanto o termo dos filhos de Amom era forte.
ALM1753
Mas Israel o feriu ao fio da espada, e apoderou-se da sua terra, desde o Arnom até o Jaboque, até os amonitas; porquanto a fronteira dos amonitas era fortificada.
📖 Espagnol
BO1569
E Israel le hirió a filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Jaboc, hasta los hijos de Amón; porque el término de los hijos de Amón era fuerte.
RV1909
E hirióle Israel á filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Jaboc, hasta los hijos de Ammón: porque el término de los hijos de Ammón era fuerte.
RVA
E hirióle Israel á filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Jaboc, hasta los hijos de Ammón: porque el término de los hijos de Ammón era fuerte.
📖 Guide de référence des versions bibliques▼
Versions Bibliques Disponibles
Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduction classique de la Bible protestante italienne.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduction protestante polonaise classique de la Bible.
Sources de l'Ancien Testament
🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)
Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.
🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)
Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)
Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.
🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)
Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)
Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.
🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)
Traduction en anglais de la Torah samaritaine.
🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)
Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)
Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.