Exodus 28:24

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And thou shalt make upon the breastplate two mountings and two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְתִתֵּן יָת תַּרְתֵּין גְדִילָן דִדְהַב עַל תַּרְתֵּין עִזְקָתָא לְסִטְרֵי חוּשְׁנָא:

📖 Englisch

ASV

And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

BBE

Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag;

DARBY

And thou shalt put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;

DRB

And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof:

JPS

And thou shalt put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.

KJV

And thou shalt put the two wreathed chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

And thou shalt put the two wreaths of gold into the two rings on the sides of the breastplate;

SP_ENG

And thou shalt make upon the breastplate two mountings and two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

WEB

You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

YLT

and thou hast put the two thick bands of gold on the two rings at the ends of the breastplate;

📖 Französisch

CRAMPON

Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral;

DARBY_FR

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

LS1910

Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

📖 Deutsch

LUT1545

und die zwo güldenen Ketten in die selben zween Ringe an den beiden Ecken des Schildleins tust.

LUT1912

und die zwei goldenen Ketten in die zwei Ringe an den beiden Ecken des Schildes tust.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃ ‬

ונתתה את שתי עבתות הזהב על שתי הטבעות על קצות החשן

📖 Italienisch

Diodati1885

E metti quelle due catenelle d’oro intorcicchiate a que’ due anelli, a’ capi del Pettorale.

📖 Polish

Gdansk

I przewleczesz dwa łaócuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então porás as duas cadeiazinhas de fieira de ouro nos dois anéis, nas extremidades do peitoral;

ALM1753

Então meterás as duas cadeiazinhas de ouro, de obra trançada, nas duas argolas nas extremidades do peitoral;

📖 Spanisch

BO1569

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos a los dos extremos del pectoral;

RV1909

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:

RVA

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.