Exode 28:24

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And thou shalt make upon the breastplate two mountings and two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.”

SP_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וְתִתֵּן יָת תַּרְתֵּין גְדִילָן דִדְהַב עַל תַּרְתֵּין עִזְקָתָא לְסִטְרֵי חוּשְׁנָא:

📖 Anglais

ASV

And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

BBE

Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag;

DARBY

And thou shalt put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;

DRB

And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof:

JPS

And thou shalt put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.

KJV

And thou shalt put the two wreathed chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

And thou shalt put the two wreaths of gold into the two rings on the sides of the breastplate;

SP_ENG

And thou shalt make upon the breastplate two mountings and two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

WEB

You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

YLT

and thou hast put the two thick bands of gold on the two rings at the ends of the breastplate;

📖 Français

CRAMPON

Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral;

DARBY_FR

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

LS1910

Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

📖 Allemand

LUT1545

und die zwo güldenen Ketten in die selben zween Ringe an den beiden Ecken des Schildleins tust.

LUT1912

und die zwei goldenen Ketten in die zwei Ringe an den beiden Ecken des Schildes tust.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃ ‬

ונתתה את שתי עבתות הזהב על שתי הטבעות על קצות החשן

📖 Italien

Diodati1885

E metti quelle due catenelle d’oro intorcicchiate a que’ due anelli, a’ capi del Pettorale.

📖 Polish

Gdansk

I przewleczesz dwa łaócuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.

📖 Portugais

ALM1628

Então porás as duas cadeiazinhas de fieira de ouro nos dois anéis, nas extremidades do peitoral;

ALM1753

Então meterás as duas cadeiazinhas de ouro, de obra trançada, nas duas argolas nas extremidades do peitoral;

📖 Espagnol

BO1569

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos a los dos extremos del pectoral;

RV1909

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:

RVA

Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.