Exodus 40:34

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished all the work.”

SP_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַחֲפָא עֲנָנָא יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְמְלֵי יָת מַשְׁכְּנָא:

📖 Englisch

ASV

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

BBE

Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

DARBY

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

DRB

If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

JPS

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

KJV

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

LXX Brenton

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Onkelos_ENG

And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

SP_ENG

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished all the work.

WEB

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

YLT

And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

📖 Französisch

CRAMPON

Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

DARBY_FR

Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

LS1910

Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

📖 Deutsch

LUT1545

Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.

LUT1912

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃ ‬

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן

📖 Italienisch

Diodati1885

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

📖 Polish

Gdansk

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo;

ALM1753

Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

📖 Spanisch

BO1569

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.

RV1909

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

RVA

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.