Êxodo 40:34

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished all the work.”

SP_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַחֲפָא עֲנָנָא יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְמְלֵי יָת מַשְׁכְּנָא:

📖 Inglês

ASV

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

BBE

Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

DARBY

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

DRB

If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

JPS

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

KJV

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

LXX Brenton

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Onkelos_ENG

And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

SP_ENG

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished all the work.

WEB

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

YLT

And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

📖 Francês

CRAMPON

Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

DARBY_FR

Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

LS1910

Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

📖 Alemão

LUT1545

Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.

LUT1912

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃ ‬

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן

📖 Italiano

Diodati1885

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

📖 Polish

Gdansk

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

📖 Português

ALM1628

Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo;

ALM1753

Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

📖 Espanhol

BO1569

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.

RV1909

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

RVA

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.