2 Chronik 25:2

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

BBE

He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.

DARBY

And he did what was right in the sight of Jehovah, yet not with a perfect heart.

DRB

And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.

JPS

And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a whole heart.

KJV

And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

LXX Brenton

And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

WEB

He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

YLT

and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.

📖 Französisch

CRAMPON

Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, mais non d’un cœur parfait.

DARBY_FR

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois d'un coeur parfait.

LS1910

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, mais avec un coeur qui n'était pas entièrement dévoué.

📖 Deutsch

LUT1545

Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

LUT1912

Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ἀλλ' οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed egli fece ciò che piace al Signore, non però di cuore intiero.

📖 Polish

Gdansk

Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, porém não com inteireza de coração.

ALM1753

Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, mas não o fez com coração perfeito.

📖 Spanisch

BO1569

Hizo él lo recto en los ojos del SEÑOR aunque no de perfecto corazón.

RV1909

Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.

RVA

Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.