2 Kronik 25:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.”

WEB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

BBE

He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.

DARBY

And he did what was right in the sight of Jehovah, yet not with a perfect heart.

DRB

And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.

JPS

And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a whole heart.

KJV

And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

LXX Brenton

And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

WEB

He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

YLT

and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.

📖 Francuski

CRAMPON

Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, mais non d’un cœur parfait.

DARBY_FR

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois d'un coeur parfait.

LS1910

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, mais avec un coeur qui n'était pas entièrement dévoué.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

LUT1912

Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ἀλλ' οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed egli fece ciò che piace al Signore, non però di cuore intiero.

📖 Polish

Gdansk

Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

📖 Portugalski

ALM1628

E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, porém não com inteireza de coração.

ALM1753

Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, mas não o fez com coração perfeito.

📖 Hiszpański

BO1569

Hizo él lo recto en los ojos del SEÑOR aunque no de perfecto corazón.

RV1909

Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.

RVA

Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.