Apostelgeschichte 10:40

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“God raised him up the third day, and gave him to be revealed,”

WEB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

BBE

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

DARBY

This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

DRB

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

KJV

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

WEB

God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

YLT

`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

📖 Französisch

CRAMPON

Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il lui a donné de se faire voir,

DARBY_FR

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

LS1910

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,

📖 Deutsch

LUT1545

Denselbigen hat Gott auferwecket am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

LUT1912

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

📖 Italienisch

Diodati1885

Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato.

📖 Polish

Gdansk

Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

📖 Portugiesisch

ALM1628

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

ALM1753

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

📖 Spanisch

BO1569

A éste Dios lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho manifiesto,

RV1909

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

RVA

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.